instagram
Diana Araya-Veihelmann - Übersetzerin

„Herzlich willkommen. Ich bin Ihre Ansprechpartnerin für Übersetzungen in die Sprachen Englisch, Spanisch und Deutsch.“

Diana Araya-Veihelmann
Staatl. geprüfte, öffentl. bestellte & beeidigte Übersetzerin

Kontakt aufnehmen

Leistungen

Meine Sprachen

  • Englisch

    Englisch

  • Spanisch

    Spanisch

  • Deutsch

    Deutsch

Ich bin hauptsächlich in Erding und im Raum München tätig, Sie können mir Ihre Texte aber selbstverständlich auch online zukommen lassen.

Meine Fachgebiete

  • Urkundenübersetzung

    Beglaubigte Übersetzung von Schulzeugnissen, Abiturzeugnissen, Arbeitszeugnissen, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Führungszeugnissen etc.

  • Wirtschaft

    Bilanzen, Geschäftsberichte, Bewerbungen, Jahresberichte, Präsentationen, Geschäftsbriefe etc.

  • Tourismus & Gastronomie

    Websites, Broschüren, Kataloge, Faltblätter, Reiseführer, Speisekarten etc.

  • Marketing

    PR-Texte, Pressemitteilungen, Produktbeschreibungen, Verpackungstexte, Werbetexte etc.

Ihre Textart ist nicht dabei? Kein Problem, kontaktieren Sie mich einfach.

Da Sie mich als Freiberuflerin direkt beauftragen, gewährleiste ich persönlich Qualität zu erschwinglichen Preisen. Ich arbeite nach dem Vier-Augen-Prinzip und lasse meine Übersetzungen stets von einem qualifizierten Kollegen gegenlesen.

Über mich

Qualifikationen

  • Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Englisch
  • Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Spanisch
  • Bachelor of Arts in Übersetzen

Als Tochter einer Deutschen und eines Chilenen bin ich zweisprachig aufgewachsen. Die spanische Sprache begleitet mich also bereits mein gesamtes Leben lang. Dank eines längeren Auslandsaufenthaltes in Dublin, Irland, beherrsche ich auch Englisch auf nahezu muttersprachlichem Niveau.

Von 2012 bis 2015 besuchte ich die Fachakademie für Übersetzer des Sprachen- und Dolmetscherinstituts München (SDI).
Diese Ausbildung habe ich 2014 mit der Staatsprüfung des bayerischen Kultusministeriums für die spanische Sprache und 2015 mit der Staatsprüfung für die englische Sprache abgeschlossen.

Zusätzlich absolvierte ich im Jahr 2015 an der Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München den Bachelor of Arts in Übersetzen.

Mitglied des BDÜ

Kontakt

Ich erstelle Ihnen gern kostenfrei ein individuelles Angebot. So können Sie mich erreichen:

Kontaktformular & Angebot

Ihr Name

Ihre E-Mail-Adresse

(Optional) Ihre Telefonnummer falls Rückruf erwünscht

Übersetzungsrichtung

Ihre Nachricht

(Optional) Datei-Upload falls unverb. Angebot erwünscht (max. 12 MB)

Postanschrift

Diana Araya-Veihelmann
Lethnerstr. 11
85435 Erding