Diana Araya-Veihelmann - Übersetzerin

“Welcome to my website! If you are looking for professional translation services you have come to the right place.”

Diana Araya-Veihelmann
State examined and sworn translator

Contact Me


My languages

  • German


  • Spain


  • English


My office is located in Erding, near Munich, but you can send me any text via email.

What I specialise in

  • Legalised translations of documents

    Legalised translations of school reports, graduation diplomas, certificates of employment, birth certificates, marriage certificates, death certificates, certificates of good conduct etc.

  • Economy

    Balance sheets, business reports, annual reports, applications, presentations, business letters etc.

  • Tourism & Catering

    Websites, brochures, catalogues, leaflets, travel guides, menus etc.

  • Marketing

    PR texts, press releases, packaging texts, advertising copies etc.

Your text type is not listed? Please do not hesitate to contact me.

Due to the fact that I work as a freelance translator I can generally offer my services at more reasonable prices than translations that are channelled through translation agencies.

About me


  • State examined and sworn translator for Englisch
  • State examined and sworn translator for Spanish
  • Bachelor’s Degree in Translation

As the daughter of German and Chilean parents I have grown up in a multicultural environment and bilingualism has played an integral role in my life. Furthermore, I spent a longer period of time in Dublin, Ireland, which helped me reach a native-speaker level of the English language.

From 2012 to 2015 I attended the Munich Institute of Language and Interpretation (Fachakademie des SDI München) and passed the state exam for Spanish in 2014 and the state exam for English in 2015.

In addition, I received the Bachelor’s degree (Bachelor of Arts) in Translation at the Munich University of Applied Languages (Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München) in 2015.

Member of BDÜ image


To receive an individual offer free of charge for any translation requirements you might have, please contact me at:

Contact form & Offer

Your name

Your e-mail address

(Optional) Your phone number

Language combination

Your message

(Optional) File upload if you wish to receive an individual offer (max. 12 MB)


Diana Araya-Veihelmann
Lethnerstr. 11
85435 Erding